「考試也去看電影?!」   (文:陳偉彬)

no_one_cinema_picture_4_167700.jpg

距離年終考試不足一星期,在端午節公眾假期早上,我和家姐去了看電影《神奇女俠》(Wonder Woman)。

事緣電影於公映前的兩個多星期,已在各媒體鋪天蓋地宣傳,家姐便向我請求,很想第一時間去觀看。我想,普遍父母的反應通常是:臨近考試期間,不是應該留在家裡全力溫習,並禁止一切活動(甚至是主日學、彌撒),為的是能專心準備、並考好成績嗎?為何還浪費時間去看電影呢?但作為非一般爸爸的我,沒有一口拒絕,卻很想先聽聽孩子的想法。

「爸爸,我真的很想去看,可不可以?」家姐表現出一臉哀求的模樣。

「點解這麼想呢?」我想探究她原因。

「神奇女俠是唯一女性的超級英雄,既然爸爸喜歡Superman,我也想知道神奇女俠的一切啊!」家姐很認真的回答。

「但是下星期就考試,會否影響你的溫習計劃?」我坦然說出自己的憂慮。

她語氣堅定地回答:「這不會影響我的溫習計劃,我保證!爸爸,求求你帶我去看《神奇女俠》啦!唔咳啦!」家姐再苦苦哀求。

我想了一想,便回應:「我明白你很想看《神奇女俠》,準備考試期間其實也要休息娛樂一下。但爸爸擔心你因看了電影而分心,會把溫習及考試的責任忘掉。」隨即拋出建議:「不如這樣,你因應這活動,先調整公眾假期前後溫習時間及內容;在看電影前後的日子,你承諾會依照溫習計劃進行。若可以的話,當日早上,我就和你去看啦!如何?」

家姐的答案當然什麼也願意。但我也即時泛起疑惑:她能否有自制及意志去信守承諾呢?

在以後日子,家姐很主動地去完成各項溫習。在端午節公眾假期前一晚,也按照自己的計劃完成溫習,並且不時主動問我,可否考考她是否熟練。到放假的早上,看完電影及吃過午餐後,回家後家姐就繼續溫習。出乎意料,這幾天的溫習進度及積極性,竟是多天以來最佳的!

其實,考試的最終目的,並非和同學競爭,或比拚誰考上更高名次,而是測試平日學習的成果。即是說,平時上課時的專心、投入、理解及吸收才是關鍵;加上考試前預早計劃,好好的管理時間,並按部就班地溫習,基本上就能順利過關!可以說,這不是單單靠考試日前幾天的衝刺便可!

這次經驗給我最大的反思是,原來當發掘到孩子心底渴望,加上我們父母的鼓勵及配合,就能拼發出兒女的潛能及積極性,而且還會自主地完成計劃!長遠來說,就是培養孩子的內在動機(intrinsic motivation),好讓他負起自身追求知識及學習的責任。各位爸爸,你們有耐性及恆心去與孩子同行嗎?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:義務顧問 (父職教育) 陳偉彬 Joseph Chan WP

在學校圖書館工作,育有兩幼女,為六歲及三歲半,就讀小一及K1。察覺時代劇變,認為現代父親需改變心態及思維,與妻子攜手,更積極參與兒女的成長。深信夫婦恩愛的關係,是孩子健康成長的基礎。相信子女是上主的產業,透過父母的照顧及培育,最終成為一位自尊、自重、自愛的成人。近年專注夫婦關係培育、父職反思及教養孩子體會上;文章散見於《公教報》、《明報》「教得樂」、《更新》信仰雜誌及《神思》

十個孩子需要父親的原因

first_cuddle_205207隨著社會的變遷,家庭的組合也變得多樣化,但同時父母所面對的壓力及挑戰也相對地增加。漸漸地,父母親的角色也開始被取替,由祖父母/外祖父母、外傭、老師、補習社等等取代了「照顧」的責任。而亦有一些新的家庭組合認為單親(刻意地選擇單親)也可以給孩子一個完整的家,只要有愛就可以。但當社會開放到一個「甚麼都可以」的地步時,我們更應反思,家庭對我們、對下一代的意義是什麼。我們都被造成為男及女,到有了孩子後成為父及母,都是有著其功能,為要建立一個健康完整的家庭。無論我身處何時何地及不同境況,都不要忘記父母親獨特的角色,特別仍是較多男主外女主內觀念的香港,父親的角色更需要被肯定及重新帶出其角色在家庭中的意義,非「養家」而已。參考了外國的文章,讓我在這裡也分享一下「父親」被需要的原因,沒分國界、不分種族,我相信孩子的需要都是一樣:

1) 平衡:母親的角色很重要獨特,父親也一樣。我們被造成不同性別,都是為了要互補所沒有的。父親也是砌圖上獨一的一塊,沒有了也就不完全。

2) 育兒也需要團隊合作:2人一隊的育兒合作才能發揮出最大功效,將父、母各自最好的都教授給孩子。

3) 母親也需要孩子的父親:當妻子被丈夫愛著的同時,孩子也能感受愛!

4) 作兒子身為男士的模範:特別是兒子,父親是他的模範,學會成為一個男士的參考。

5) 作女兒身為男士的模範:而女兒,也能從父親身上學會如何與男性相處,懂得欣賞異性,也明白好男人是如何的。

6) 家庭是學會愛的地方:父母間的愛,讓孩子看到承諾、盼望、原諒、紀律及信念。沒有父親,也沒有了父母間流動的愛。

7) 見證婚禮:我相信特別是女兒,能有著父親挽著手臂進入教堂是對女兒最大的祝福。

8) 無可取替的位置:即使母親是多麼的能幹,她仍是只得一個,時間也是有限,因此不能取替父親的角色。

9) 犧牲孩子童年的代價:想像一下妻子沒有了丈夫的倚靠,孩子也被迫著提早變得成熟,分擔母親的工作,孩子的童年因而變得很不一樣……

10) 安全感的建立:父親擔當起在家中守衛的角色。這並不代表父親一定需要強健的體魄,也不代表母親就是軟弱。只是單單父親這個角色就能給予一個家安全感。沒有父親的孩子總會失去某些無形的東西,也會影響自信心。

 
當我們想成為父母,我們都應該好好反思,孩子需要的是什麼。生育孩子並不只是滿足個人慾望:傳宗接代或當孩子作老來時的陪伴及照顧者。當我們把生命帶來這個世界,我們便有必要為孩子建立身心靈所需的一切,不要因為個人的私慾,而把孩子真正需要的當作可有可無。能夠在多變幻的社會中堅守家庭價值,才是一個進步而不是倒退。

讓我們作父母的,以愛及智慧守護家庭!

參考文章:

10 Reasons Why Kids without Dads Are at a Big Disadvantage

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:李敏華 (維護家庭基金項目發展主任)

育有一子的母親。因為兒子的來臨,工作更要繼續;及後亦因為兒子,毅然放下輔導工作,投身全職媽媽行列。轉變的過程充滿著矛盾、無奈、迷失,但又換來親密溫馨的親子時光及家庭關係。然後在尋找路向時,認識了維護家庭基金這機構,因為是母親,亦經歷過在職全職媽媽的生活,所以更明白維護家庭的重要。接著便闖進了這裡,為自己開了一片天。

機構網頁:www.familyvalue.org.hk
好爸爸中心專頁:www.facebook.com/BeGoodFathers
樂透家 ~ 母親網絡專頁: www.facebook.com/familyvalue.org.hk

捐款支持基金工作,讓社會認識家庭價值的重要。

賦權:讓孩子自己承擔起學習的責任 (文:陳偉彬)

今天是女兒升上小一後,第二次期考結束的一天。回想過去的半年多,由起初女兒連默書也害怕畏縮哭泣喊叫,到現在竟可滿懷信心地說:「呢科啊?易到爆啦!」感覺好像過了世紀似的!雖然女兒仍有很大的進步空間,但內心此刻也踏實了許多,感覺她總算適應了最關鍵的小學學習生涯,而她在校內亦交了不少好友,陪伴一起成長玩耍談心。校長及老師營造的氛圍,是鼓勵學生彼此學習、欣賞及互助,而學校宗教氣氛也不錯,盼望女兒能繼續愉快地過其校園生活。17200260_10154518048287901_1623294315_o.jpg

今次在準備期考上,跟以往的有什麼不同呢?想到由九月開學到現在,女兒其實已經歷了2次評估、1次
期考,以及數不清的中文及英文默書,相信她亦累積了一定應試的經驗。於是在開始準備溫習前,我特地制作了一個空白的時間表,花了一點時間和女兒商討及計劃,才開始溫習。估不到這個改變,女兒感覺挺新鮮,也很樂意且積極地參與,並把每天計劃要溫習的科目謹記在心。每天溫習前,我特意裝作忘記,並問她:「今天我們溫習什麼?」她很快便回答我,並取笑我什麼也不記著。這兩個星期間,也經歷女兒不適而要去看醫生,也有因我要出外聚會,或是我工作太累需休息等等因素,而必須取消原定的溫習計劃。於是在星期六早上做檢討時,因應預計情況改變未來的溫習計劃。這過程,相信她亦學懂生命其實充滿變數,我們也要有彈性去應對及改變。

在孩子年幼時,遇上功課學習的問題,父母當然要在旁扶助一把,但這也只是暫時性的。長遠的目標是,讓孩子自己承擔起學習的責任;前提是父母按部就班、根據孩子的成熟程度而逐步放手;這也是管理學上所謂「賦權」(Empowerment)的意思了!像女兒今次能積極主動地溫習,主因在於她曾參與計劃溫習時間表,過程中感覺自己是有份的,亦收到「爸爸信任她有能力並可以做到」的訊息,因此她亦表現甚佳。

歸根究底,我們是否相信孩子在合適的時間,是有能力去處理自己的事情呢?我們願意逐步放手嗎?

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:義務顧問 (父職教育) 陳偉彬 Joseph Chan WP

在學校圖書館工作,育有兩幼女,為六歲及三歲半,就讀小一及K1。察覺時代劇變,認為現代父親需改變心態及思維,與妻子攜手,更積極參與兒女的成長。深信夫婦恩愛的關係,是孩子健康成長的基礎。相信子女是上主的產業,透過父母的照顧及培育,最終成為一位自尊、自重、自愛的成人。近年專注夫婦關係培育、父職反思及教養孩子體會上;文章散見於《公教報》、《明報》「教得樂」、《更新》信仰雜誌及《神思》

早六年的準備 (文:陳偉彬)

gardening_theme_element_01_hd_picture_170824

最近聽余德淳博士有關青少年成長階段的分享,他提到父母教育孩子的最好策略,就是「預早知道」。即是說,最好是在事件發生前的六年已了解清楚,並準備妥當,有足夠時間慢慢面對;較不佳的是即時處理孩子的情況;最差的是,就是當孩子出現問題後,才想法子去補救。

理論歸理論,我們這一代的家長教育孩子的方式,能邊做邊學,並可即時處理孩子的情況,已算很不錯,是嗎?但為我來說,余德淳博士的忠告,在此時此刻,正是很好的提醒。 家姐今年六歲,就讀小一,六年後就進入中學階段,也是步入青春期的時間了!不過,根據一些前線社工的了解,現在女孩子的青春期比以前提早了很多,約五年級就有初潮來臨。面對急速的社會轉變,傳統價值崩潰,尤其在青春期時身體心靈、社會期望、自身身份尋索的劇變,我們新一代父母,如何準備自己,有需要時提供協助,讓孩子過度變得較輕省呢?

剛過去的星期六,我和太太參加了一個名為「如何與兒童及青少年談性說愛」的講座,由明愛「愛與誠」綜合性教育計劃的社工負責,得到不少啟發。計劃的定位,就是認定性本是完美人生的一部份,也是一個人完整個性的一部份;但「性教育」不應只談知識及技巧,而是建基在價值觀的培養上,儘早讓少年人學會以「尊重」及「忠誠的態度」面對「性」、「愛」、「生命」、「身體」和「男女關係」。

講座內容實在十分豐富,很難簡單覆述,但給我和太太的啟發是,為孩子現在及未來健康心性發展,父母的角色是責無旁貸的!而在年幼時,父母也要開始灌輸到位的性教育,否則坊間的媒體也樂意代勞,但後果就很難預計了! 倘若父母覺得自己沒能力,且難以啟齒又怎辦?我欣賞是次講座的策劃者,就是一群關心子女成長的家長。他們眼見世代變遷,社會環境及風氣已跟自己成長時已截然不同,奈何自己又不懂如何去教育孩子,於是他們便組織起來,在堂區內一起研習,並邀請不同的專家來分享,好能裝備自己,成為稱職的現代父母。 這群主動積極的家長,給我們帶來什麼啟發呢?

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:義務顧問 (父職教育) 陳偉彬 Joseph Chan WP

在學校圖書館工作,育有兩幼女,為六歲及三歲半,就讀小一及K1。察覺時代劇變,認為現代父親需改變心態及思維,與妻子攜手,更積極參與兒女的成長。深信夫婦恩愛的關係,是孩子健康成長的基礎。相信子女是上主的產業,透過父母的照顧及培育,最終成為一位自尊、自重、自愛的成人。近年專注夫婦關係培育、父職反思及教養孩子體會上;文章散見於《公教報》、《明報》「教得樂」、《更新》信仰雜誌及《神思》

不斷返回軌道 (文:陳偉彬)

bridge_direction_journey_landscape_long_nature_599682

放了兩個星期的農曆新年假,返學前幾天,我已提醒就讀小一的女兒,要開始收拾心情,好能重新投入下學期學習生活。過了幾天後,發覺原來最需要調節的,並非女兒,而是為人父親的我呢!

女兒返學的第一天,學校即派了通告,通知父母三月將有學期第二次考試;提供了每科的考試範圍、溫習方式及重點,並叮囑父母好好協助孩子儘早準備云云。同時間,每天的家課又回復以往的六、七份的水平,加上女兒仍然未適應上課的節奏,我回到家時她仍在睡覺休息;在內心時間表的催促下,希望她能儘快完成並溫習,回復放假前九時入睡的習慣。而這星期回家,有一天發現妹妹因濕疹的痕癢,竟把眼角抓到紅腫,看到後我也心痛及一沉,唯再要她準時塗藥膏及戒口外,也要忍住不抓。一切一切,叫自己彷彿全身神經都緊繃著,整個人也在像在作戰狀態似的。

「爸爸,我發覺你這幾天回家後,不時深呼吸並嘆氣;臉色總是深沉的,沒有半點笑容,好像很嬲,我不喜歡爸爸這樣啊!」家姐溫柔且關切的說。家姐的提醒,彷彿當頭棒喝,叫我停下來反省,原來自己真的很繃緊;心裡只想快點完成每天的待辦事情,沒有活在當下,享受跟家姐及妹妹共處的珍貴時刻!難怪有人說,孩子其實是父母的導師呢!她們往往在忙碌的生活,提點並指出父母的盲點!

於是,我嘗試放鬆及放慢腳步,立時笑臉重現,並回應:「在恩,謝謝你的提醒,爸爸也沒發覺自己回家後,面上掛著總是深沉的面色,令家姐和妹妹也不快,抱歉!原因是一天繁忙的工作後,自己也很疲累,而心底亦想你們可儘快完成每天的家課及溫習,因此也從爸爸的瞼上表現出來!在恩,我會記著要放鬆,也請你不時提醒我!」

一位管理學大師曾說,即使是美滿的家庭,都有90%的時間是偏離軌道的。關鍵在於:他們知道目標何在、何謂「軌道」,並會一次一次返回軌道。各位爸爸,你有沒有留意自己是否偏離軌道?若是,你打算如何截返,並不斷返回軌道呢?這是我們必須在新一年好好回答並實踐的。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:義務顧問 (父職教育) 陳偉彬 Joseph Chan WP

在學校圖書館工作,育有兩幼女,為六歲及三歲半,就讀小一及K1。察覺時代劇變,認為現代父親需改變心態及思維,與妻子攜手,更積極參與兒女的成長。深信夫婦恩愛的關係,是孩子健康成長的基礎。相信子女是上主的產業,透過父母的照顧及培育,最終成為一位自尊、自重、自愛的成人。近年專注夫婦關係培育、父職反思及教養孩子體會上;文章散見於《公教報》、《明報》「教得樂」、《更新》信仰雜誌及《神思》

與父親的約會 ~ 攀樹日記

2017-01-25_175356

機構與攀爬技術中心於去年12月舉辦了「爸爸加油課程」,特色是包含了一個攀樹活動的元素。其實課程的重點不在於攀樹,卻在於邀請對象是父親與他的孩子。當然,我們也是歡迎母親一起參加的,但在活動過程中,父親才是主角,母親的角色卻是觀察者,「奉命」不用參與。

2017-01-25_1754382017-01-25_175510

當天因為丈夫有事在身未能陪伴,我唯有獨自帶著兒子參加。當天,我成為了少數,看著一對對的父子父女在攀樹過程中的互動,感受很多,也觀察了很多:

  • 成了少數的我,感受到爸爸們在媽媽群體中的壓力,所以,更加欣賞那些願意放下工作,擔任起全職爸爸的父親。
  • 發現爸爸跟孩子一樣,都是很需要戶外活動。
  • 爸爸對孩子的照顧,也可以跟媽媽的照顧一樣體貼。
  • 孩子需要被鼓勵,爸爸亦然。
  • 當天的孩子很快樂,爸爸們好像更快樂!
  • 當爸爸們知道當天自己才是主角,父親的角色也更顯明了。
  • 退下來的媽媽也在學習觀察不參與,但也好像更享受。

2017-01-25_1754272017-01-25_1754472017-01-25_175454

舉辦這個活動,不是認為父親與子女關係的建立比母親更重要,而是要讓父親知道,他們與子女的關係建立,跟母親一樣的重要。確實,在日常的生活中母親仍然是主要照顧者,除了日常的照顧,媽媽也成了孩子的玩伴、功課導師。即使在家庭活動中,媽媽好像仍然是主導:安排活動流程、預備玩樂用品等,最後也需要參與其中。而爸爸們的工作,也好像已經被認定是負責「擔擔抬抬」做苦力,所以在孩子玩樂時要爭取時間休息。因此希望藉著舉辦這次特別需要爸爸體力的攀樹活動,讓爸爸們知道與孩子的互動及關係建立比當苦力來得更重要及更能建立家庭。

一個真正的親子活動,是父母與孩子都有真正的互動與交流,而健康的親子關係不能只倚賴父母其一方去建立,卻是父母共同建立的。就算只是一天半天的活動,只要父親母親的角色能好好發揮,互補長短,父母及孩子都能夠享受快樂,建立美好的親子關係。

2017-01-25_175502

其中一個爸爸Ken 分享說: 「看著恩樂開始時不太願參與,有點怕高,跟著去嘗試, 反復練習,在過程中掌握了技術, 體會了其中的樂趣。由缺乏信心變得充滿自信,最後攀到樹頂。滑下來時爸爸也懷著雀躍的心情讚賞恩樂的勇氣。」

恩樂這樣向他爸爸說:「爸爸! 開始時我也不相信我可以攀到樹頂, 當我不斷的去嘗試往上攀, 原來我是可以做的。」

Ken 笑著回應: 「恩樂, 當你相信自己, 不斷努力,凡事也有可能, 而今天你做到了!叻仔!加油吧!。」最後 Ken給他一個擁抱。Ken 說: 「他甜在臉上;我甜在心上。」

newsletter

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:李敏華 (維護家庭基金項目發展主任)

育有一子的母親。因為兒子的來臨,工作更要繼續;及後亦因為兒子,毅然放下輔導工作,投身全職媽媽行列。轉變的過程充滿著山矛盾、無奈、迷失,但又換來親密溫馨的親子時光及家庭關係。然後在尋找路向時,認識了維護家庭基金這機構,因為是母親,亦經歷過在職全職媽媽的生活,所以更明白維護家庭的重要。接著便闖進了這裡,為自己開了一片天。

機構網頁:www.familyvalue.org.hk
好爸爸中心專頁:www.facebook.com/BeGoodFathers
樂透家 ~ 母親網絡專頁: www.facebook.com/familyvalue.org.hk

捐款支持基金工作,讓社會認識家庭價值的重要。

(歡迎網上轉載, 並請註明「維護家庭基金 . 李敏華」出版。而文字轉載其他刊物必須先得維護家庭基金書面同意。聯絡: 81013338 )

與父親的約會 ~ 攀樹日記

2017-01-25_175356

機構與攀爬技術中心於去年12月舉辦了「爸爸加油課程」,特色是包含了一個攀樹活動的元素。其實課程的重點不在於攀樹,卻在於邀請對象是父親與他的孩子。當然,我們也是歡迎母親一起參加的,但在活動過程中,父親才是主角,母親的角色卻是觀察者,「奉命」不用參與。

2017-01-25_1754382017-01-25_175510

當天因為丈夫有事在身未能陪伴,我唯有獨自帶著兒子參加。當天,我成為了少數,看著一對對的父子父女在攀樹過程中的互動,感受很多,也觀察了很多:

  • 成了少數的我,感受到爸爸們在媽媽群體中的壓力,所以,更加欣賞那些願意放下工作,擔任起全職爸爸的父親。
  • 發現爸爸跟孩子一樣,都是很需要戶外活動。
  • 爸爸對孩子的照顧,也可以跟媽媽的照顧一樣體貼。
  • 孩子需要被鼓勵,爸爸亦然。
  • 當天的孩子很快樂,爸爸們好像更快樂!
  • 當爸爸們知道當天自己才是主角,父親的角色也更顯明了。
  • 退下來的媽媽也在學習觀察不參與,但也好像更享受。

2017-01-25_1754272017-01-25_1754472017-01-25_175454

舉辦這個活動,不是認為父親與子女關係的建立比母親更重要,而是要讓父親知道,他們與子女的關係建立,跟母親一樣的重要。確實,在日常的生活中母親仍然是主要照顧者,除了日常的照顧,媽媽也成了孩子的玩伴、功課導師。即使在家庭活動中,媽媽好像仍然是主導:安排活動流程、預備玩樂用品等,最後也需要參與其中。而爸爸們的工作,也好像已經被認定是負責「擔擔抬抬」做苦力,所以在孩子玩樂時要爭取時間休息。因此希望藉著舉辦這次特別需要爸爸體力的攀樹活動,讓爸爸們知道與孩子的互動及關係建立比當苦力來得更重要及更能建立家庭。

一個真正的親子活動,是父母與孩子都有真正的互動與交流,而健康的親子關係不能只倚賴父母其一方去建立,卻是父母共同建立的。就算只是一天半天的活動,只要父親母親的角色能好好發揮,互補長短,父母及孩子都能夠享受快樂,建立美好的親子關係。

2017-01-25_175502

其中一個爸爸Ken 分享說: 「看著恩樂開始時不太願參與,有點怕高,跟著去嘗試, 反復練習,在過程中掌握了技術, 體會了其中的樂趣。由缺乏信心變得充滿自信,最後攀到樹頂。滑下來時爸爸也懷著雀躍的心情讚賞恩樂的勇氣。」

恩樂這樣向他爸爸說:「爸爸! 開始時我也不相信我可以攀到樹頂, 當我不斷的去嘗試往上攀, 原來我是可以做的。」

Ken 笑著回應: 「恩樂, 當你相信自己, 不斷努力,凡事也有可能, 而今天你做到了!叻仔!加油吧!。」最後 Ken給他一個擁抱。Ken 說: 「他甜在臉上;我甜在心上。」

newsletter

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者:李敏華 (維護家庭基金項目發展主任)

育有一子的母親。因為兒子的來臨,工作更要繼續;及後亦因為兒子,毅然放下輔導工作,投身全職媽媽行列。轉變的過程充滿著山矛盾、無奈、迷失,但又換來親密溫馨的親子時光及家庭關係。然後在尋找路向時,認識了維護家庭基金這機構,因為是母親,亦經歷過在職全職媽媽的生活,所以更明白維護家庭的重要。接著便闖進了這裡,為自己開了一片天。

機構網頁:www.familyvalue.org.hk
好爸爸中心專頁:www.facebook.com/BeGoodFathers
樂透家 ~ 母親網絡專頁: www.facebook.com/familyvalue.org.hk

捐款支持基金工作,讓社會認識家庭價值的重要。

(歡迎網上轉載, 並請註明「維護家庭基金 . 李敏華」出版。而文字轉載其他刊物必須先得維護家庭基金書面同意。聯絡: 81013338 )